SOFIANE
Sofiane grand chanteur originaire de Rabta (Kabylie)
Sofiane est un poète qui refuse le système de production actuel kabyle qui veut du zdeq zdeq....
Il chante avec sa guitare ses chansons et parfois encore chante avec les rares chanteurs de sa trempe avec qui il est toujours ami.
Le premier album de Sofiane "Tsuha" (Kabylie legend's) est en vente sur les sites suivant:
http://www.agawa.fr/boutique/catalog/sofiane-kabylie-legends-p-217.html
Tsuha chanson écrite par la grande Malika Domrane (1979)
Tsuha est une merveille de texte aux multiples sens.
Cette chanson peut être comprise comme une simple sauteuse, une comptine pour enfants entraînante et gaie, comme en chantent toutes les mamans à leurs bébés en Kabylie.
Mais en réalité elle recèle bien des sens cachés.
Ainsi dans la chanson il cite « Bubret », prononciation kabylisée du colonel Beauprêtre qui a saccagé la Kabylie lors de la colonisation des années 1850-60.
Au-delà du personnage historique, Bubret est devenu en Kabylie une sorte d’équivalent du Père Fouettard, utilisé pour faire peur aux enfants qui ne sont pas sages.
Cette autre lecture fait donc apparaitre cette chanson comme un hymne à la lutte contre la colonisation.
Mais il existe encore un troisième sens caché dans cette chanson.
Dans le contexte de l’époque, quand il chante:
« Mugragh Bubrit -j’ai croisé Boubrit / anda tudid a Bubret ? - »
c’est évidemment du Colonel Boumediene qu’il parle.
Et elle ajoute« Hader atu Tirrugza ».
« Tirrugza » c’est la valeur masculine par excellence,
une sorte de courage viril.
Avec cette troisième lecture, ce que l’on découvre c’est une critique de l’accueil qui a été fait à Boumediene par certains Kabyles, sans Nif (dignité) et sans Tirrugza (virilité).
Azzedine Ait
Khelifa
Un article kabylie
news
Commentaires